前幾天把英國種族歧視之個人觀察那篇post到英國留學版
引起的討論超過了我的想像
很多人說了自身的經驗看法，互相交流正是我post這篇的本意
不過有位h版友很妙，本想回在版上的
但求學是很私人的事，每個人留學都有自己的目的與理由，也不是旁人可以置喙的
引起的討論超過了我的想像
很多人說了自身的經驗看法，互相交流正是我post這篇的本意
不過有位h版友很妙，本想回在版上的
但求學是很私人的事，每個人留學都有自己的目的與理由，也不是旁人可以置喙的
- 3月 04 週日 200708:00
有感而發
- 3月 02 週五 200700:05
英國台灣間的文化差異
從上一篇英國種族歧視之個人觀察，接著我想探討的是文化差異
首先，一個最最重要的原則是
千萬不要把他們的規定、承諾、合約條文隨便看待
他們都是 玩 真 的，儘管有時你會覺得不合理
首先，一個最最重要的原則是
千萬不要把他們的規定、承諾、合約條文隨便看待
他們都是 玩 真 的，儘管有時你會覺得不合理
- 2月 28 週三 200700:00
英國種族歧視之個人觀察
Presentation完，總算是有時間來寫一些東西了...
如果你問我英國有沒有種族歧視，我會說有
然而實際上這是個遠比"有"或"沒有"還要複雜許多的問題
首先要搞清楚的是，所謂的"英國人"其實是很複雜的
如果你問我英國有沒有種族歧視，我會說有
然而實際上這是個遠比"有"或"沒有"還要複雜許多的問題
首先要搞清楚的是，所謂的"英國人"其實是很複雜的
- 2月 17 週六 200700:44
藝術誕生於真切實踐的行動
說真的，標題我實在不知該怎麼下
Anyway, 在'MERRY' me那篇裡的照片，其實不是最初的作品
鑒於上次做"Alf love Sally"那張照片的經驗，為了避免寫出來的字很醜
這次便以炒菜鏟的一頭當作筆，並準備一瓶熱水
將當筆的那頭放入熱水加熱，使它容易在雪上寫字
- 2月 16 週五 200707:28
'MERRY' me
鼻，
怎麼說呢...雖然妳知道我畢業後就會跟妳求婚，而且妳對於我們結婚這事也是開心的。然而即使妳不講，我也知道妳對於自己propose這件事一直耿耿於懷。這件事在妳心中，大概永遠是個遺憾吧...妳其實還是希望由我來提proposal，我說得沒錯吧...
我一直在想，該怎樣彌補妳的遺憾？上禮拜下雪的時候，就想說在雪地寫下這樣的字句求婚，一定很浪漫，便趁機做了這個。然而，我這麼做，不僅是希望妳在我們結婚這件事上沒有遺憾，更重要的是，這些字句代表我的心情，跟妳廝守到老的願望。希望跟妳一起買菜煮飯; 希望跟妳一起看DVD，無所事事地渡過一天; 希望被窩裡有妳的溫暖; 希望跟妳一起變胖，一起減肥; 希望在妳難過時，陪在妳身邊的人是我; 希望跟妳一起變老，然後當我們都白髮蒼蒼的時候，仍然牽著彼此的手。最後，我答應妳，一定活的比妳久。
鼻，妳願意與我共度下半輩子嗎？
- 2月 13 週二 200708:35
使用語言文字的一些想法（II）
最近看了A君對官員的申訴，以及商家對A君的回覆，實在是讓我直搖頭
首先說A君對官員的申訴。申訴的主要訴求是該官員態度惡劣，這點我不評論。
我想要提出的是，在該申訴中，A君有提到該官員不積極處理消費糾紛，然而什麼叫"不積極"，卻一點說明都沒有。
想當然爾，這樣的申訴只會有"已去函業者妥處"這種回應。
當初如果用
首先說A君對官員的申訴。申訴的主要訴求是該官員態度惡劣，這點我不評論。
我想要提出的是，在該申訴中，A君有提到該官員不積極處理消費糾紛，然而什麼叫"不積極"，卻一點說明都沒有。
想當然爾，這樣的申訴只會有"已去函業者妥處"這種回應。
當初如果用
- 2月 11 週日 200709:21
Thelo Na To Kano Me Ti Mama Su
來，請跟我一起唸 "Thelo Na To Kano Me Ti Mama Su"
這句話是什麼意思呢？這句話用英文唸出來，就是
have sex with your mother（跟你媽做愛）的希臘語發音
我跟M同學平常都會教對方一些沒營養的話，算是苦悶生活的一種排遣（他的"幹"就說得蠻好的...）
不過這篇的主題不是要談希臘的髒話，或是我們的生活有多苦悶之類的
這句話是什麼意思呢？這句話用英文唸出來，就是
have sex with your mother（跟你媽做愛）的希臘語發音
我跟M同學平常都會教對方一些沒營養的話，算是苦悶生活的一種排遣（他的"幹"就說得蠻好的...）
不過這篇的主題不是要談希臘的髒話，或是我們的生活有多苦悶之類的
- 2月 07 週三 200723:08
使用語言文字的一些想法
接續著"禮券、申訴、誤解"這篇，在此篇我要講的是我在語言文字的認知及使用上的一些想法
以我看來，A把兩句話弄混了
就是 "X為真"，與 "我認為X為真"，是兩句不同，而且沒有邏輯關連的話。(X是某個敘述）
"我認為X為真"，和 "我認為X為假"，與X事實上究竟是真是假沒有關係
當然，在一般的狀況下，自己的認知與事實應該大部分時候都吻合
以我看來，A把兩句話弄混了
就是 "X為真"，與 "我認為X為真"，是兩句不同，而且沒有邏輯關連的話。(X是某個敘述）
"我認為X為真"，和 "我認為X為假"，與X事實上究竟是真是假沒有關係
當然，在一般的狀況下，自己的認知與事實應該大部分時候都吻合
- 2月 07 週三 200707:58
禮券、申訴、誤解
事情是從某人A購買某商家的禮券開始...
某商家後來換過經營者，便於2007年一月一日公告所有禮券使用日期至2006年十二月三十一日截止
當然，這擺明了就是片面毀約
後來A與商家申訴無效，便轉往居住地縣市政府相關單位協請處理
某商家後來換過經營者，便於2007年一月一日公告所有禮券使用日期至2006年十二月三十一日截止
當然，這擺明了就是片面毀約
後來A與商家申訴無效，便轉往居住地縣市政府相關單位協請處理
- 2月 03 週六 200708:03
中文的反思
待在國外的這幾年，使我有機會跳脫中文的環境，用另一個角度看待自身的中文。
我相信有很多人會認為英語很難學。以我自己來說，我覺得難學的原因是我搞不懂一些文法上的區別，像是為什麼要分這麼多種時態。這些時態間的差異，我（以前）無法體會。外國人認為中文很難學這檔事，身為一個中文的使用者，我以前實在是難以理解。中文的文法遠比英文來的簡單，甚至可說是沒有文法，而且使用中文所需的單字量又遠遠少於英語，那中文究竟是哪裡難學？我到最近才發現，原來中文難學的原因，正是因為沒有文法（或者說文法過於簡單）。像我曬棉被這句話，很清楚的是主詞（我）對受詞（棉被）做一個動作（曬）。然而，在高行健的'沒有主義'一書裡舉了一個例子:所謂"我曬太陽"，究竟是太陽曬我，還是我曬太陽？這句話正確的理解是受詞，太陽，對主詞，我，做了一個動作 -- 曬。於是，問題就來了。那我看到一句中文，如何知道是主詞對受詞做一個動作，還是受詞對主詞做一個動作？對於這種主受詞語順變化的規則，我完全無法掌握。雖然在大部分的情況下，是主詞對受詞做一個動作，但這種不規則變化在中文實在太多，只能硬背。再者，中文裡動詞並沒有時態與詞性的變化。這固然大大減少了單字的量，然而，在中文裡要表示時態，只能透過語氣或一些副詞，而這卻比文法更加難以捉摸。
中文的這種自由固然給予創作更大的彈性來表達作者內心的感覺。當然，讀者究竟有沒有辦法體會到作者想表達的，又是另外一回事了。於是，每個人對同一句話的理解，往往變成各自表述。對於科技論文寫作，這就是一場災難。也許是我的國文底子不好，但我發現若要用中文來達到英文可以達到的精確度，則句子會變得更加冗長複雜並且難以閱讀（這時候就會覺得英文的子句是非常好用的東西）。
值得一提的是，我曾經對同學做了一個實驗 -- 用中文的方式來使用英語。例如，將一句話的主詞省略。這當然是不合英文的文法，而令人驚訝的是，他們仍然能夠理解我想表達的。
我相信有很多人會認為英語很難學。以我自己來說，我覺得難學的原因是我搞不懂一些文法上的區別，像是為什麼要分這麼多種時態。這些時態間的差異，我（以前）無法體會。外國人認為中文很難學這檔事，身為一個中文的使用者，我以前實在是難以理解。中文的文法遠比英文來的簡單，甚至可說是沒有文法，而且使用中文所需的單字量又遠遠少於英語，那中文究竟是哪裡難學？我到最近才發現，原來中文難學的原因，正是因為沒有文法（或者說文法過於簡單）。像我曬棉被這句話，很清楚的是主詞（我）對受詞（棉被）做一個動作（曬）。然而，在高行健的'沒有主義'一書裡舉了一個例子:所謂"我曬太陽"，究竟是太陽曬我，還是我曬太陽？這句話正確的理解是受詞，太陽，對主詞，我，做了一個動作 -- 曬。於是，問題就來了。那我看到一句中文，如何知道是主詞對受詞做一個動作，還是受詞對主詞做一個動作？對於這種主受詞語順變化的規則，我完全無法掌握。雖然在大部分的情況下，是主詞對受詞做一個動作，但這種不規則變化在中文實在太多，只能硬背。再者，中文裡動詞並沒有時態與詞性的變化。這固然大大減少了單字的量，然而，在中文裡要表示時態，只能透過語氣或一些副詞，而這卻比文法更加難以捉摸。
中文的這種自由固然給予創作更大的彈性來表達作者內心的感覺。當然，讀者究竟有沒有辦法體會到作者想表達的，又是另外一回事了。於是，每個人對同一句話的理解，往往變成各自表述。對於科技論文寫作，這就是一場災難。也許是我的國文底子不好，但我發現若要用中文來達到英文可以達到的精確度，則句子會變得更加冗長複雜並且難以閱讀（這時候就會覺得英文的子句是非常好用的東西）。
值得一提的是，我曾經對同學做了一個實驗 -- 用中文的方式來使用英語。例如，將一句話的主詞省略。這當然是不合英文的文法，而令人驚訝的是，他們仍然能夠理解我想表達的。
心情 (2)